2010/03/09

ワールドメイト元・会員が誤訳により、深見東州先生の海外報道をねじ曲げている件

世界中に愛をワールドメイトの元・会員「馬」さんのワールドメイト元・会員ブログにて、またまた、翻訳の誤りで日本語不明な記事がアップされております。

★１：patronにまつわる不可解な翻訳

まず、パトロンが、あえてpatronと英単語のままになっています。この場合のpatronは、催し物を奨励する人、奨励者というような意味でしょう。

馬さんが、patronを英単語のままにしていたのは、芸術家などをバックアップする資産家を想像させようとする悪質なしかけなのかと思ってしまいますが、単に訳せなかっただけなのでしょうか。patronは、中世に芸術家などにじゃんじゃんお金を費やしたような人という意味ではなく、単に、大会を奨励する人という意味でしょう。


★２：寄付総額にまつわる明らかな誤訳

つまり、スポンサーゆえに総裁に就任しておられると思われるIBGAへのチャリティを要求（insist）している様子です。
と馬さんが書いてますが、明らかに偏った翻訳です。


Tournament sponsor and patron Dr Haruhisa Handa is a generous philanthropist and has decided that 10% of the prizemoney fund should be directed towards helping others. Hence, a $10,000 donation will be made to both the International Blind Golf Association and New Zealand Junior Golf out of the total purse of $200,000.

トーナメントのスポンサーで奨励者である深見先生は偉大な慈善家でありまして、賞金の10％は、人々を支援するためのものとしましょうと決めました。したがって、総額20万ドルの賞金のうちから、IBGAとニュージーランドのジュニアゴルフの両方に１万ドルずつの寄付がされる予定です。

As a philanthropist, Mr Handa believed that by increasing the total purse he could contribute more to charity so has decided to support both the International Blind Golf Association and New Zealand Junior Golf.

慈善家として、深見先生は、賞金総額を増やすことによって、チャリティーにいっそう貢献できるし、IBGAとニュージーランドのジュニアゴルフの両方を支援することができると思っておられます。


ところで、馬さんが、「基金」と言っているのは「賞金」のことでしょう。馬さんの日本語だけ読むと、なにか、深見先生が基金を設立したのか－？　と混乱してしまいます。
・トーナメントスポンサーでパトロンの慈善家半田晴久博士は20万ドル（約1280万円）の基金から、国際ブラインドゴルフ協会（総裁およびスポンサー　半田晴久博士）に1万ドル（約64万円）、NZのジュニアゴルフに1万ドル（約64万円）を拠出することを決断。（馬さんの訳）
　　↓
馬さんの拠出することを決断という解釈は誤りで、「賞金の中から両方に寄付されることになる予定」という解釈が本当でしょう。

つまり、スポンサーゆえに総裁に就任しておられると思われるIBGAへのチャリティを要求（insist）している様子です。(馬さんの訳）
　　↓
深見先生は、ニュージーランドのジュニアゴルフの支援もされているわけで、馬さんが深見先生が総裁をされている団体へのチャリティーを要求しているという解釈は誤りですね。


★３：「insist」にまつわる誤訳。タイトルも意味不明

半田晴久博士が賞金総額からチャリティ分の天引きを“insist"する理由
　～The Handa New Zealand Senior Masters2010
（賞金総額10万ＮＺドル＝約6400万円、2月19日（金）～21日（日）、ニュージーランド国　クイーンズタウン　ミルブルッ クリゾート）　※あとで、6400万円→640万円に訂正入る。（馬さんの訳）

「半田晴久博士が賞金総額からチャリティ分の天引きを“insist"する理由」（馬さんの訳）
・半田博士は常に賞金の一部を外部の団体に寄付をすることを要求(insist）する人（馬さんの訳）
・insistという動詞はかなり強い要求を表すと思う（馬さんの訳）
って、何度眺めてもまったく意味がわかりません。


Tournament sponsor and patron Dr Haruhisa Handa is a generous philanthropist and has decided that 10% of the prizemoney fund should be directed towards helping others. Hence, a $10,000 donation will be made to both the International Blind Golf Association and New Zealand Junior Golf out of the total purse of $200,000.

トーナメントのスポンサーで奨励者である深見先生は偉大な慈善家でありまして、賞金の10％は、公益団体を支援するためのものとしましょうと決めました。したがって、総額20万ドルの賞金のうちから、IBGAとニュージーランドのジュニアゴルフの両方に１万ドルずつの寄付がされる予定です。


上記の文章を、別の英文で著した内容が以下の通りだと思います。

The extra $50,000 comes courtesy of sponsor and patron Dr Haruhisa Handa, a Japanese businessman, academic, artist and philanthropist who always insists 10% of his sponsorship money should go to helping other organisations.
　　　
上記の英文で言うと「公益団体を支援するためのものとしましょうと決めました。」と同じ意味が、insistです。

このinsistは、「公益団体を支援するためのものとしましょうよと考えを述べた」という感じでしょうか。別に、その場で要求したという馬さんの解釈はねじれていると思います。

insistしているということは、みなさんの賛同を得ているということだと思います。いいことだからみなさん賛成されたのでしょう。それなのに、「insist」だけを抜き出すと原文のニュアンスと異なってしまいます。しかも、ハチャメチャな日本語となってしまい、よくわかりません。無理強いしたということにしたいのでしょうか。そんなわけはありません。深見先生がゴルフトーナメントを奨励される場合は、毎回、チャリティーの要素がある大会ばかりです。賞金の一部を寄付することによって、チャリティーの精神、チャリティーの文化を広めようとされるのです。最初から、チャリティーであるということは決まり切ったことですので、なんら不思議はありません。むしろ、最高に素晴らしいことだと思います。


★４：extraにまつわる誤訳

文章の流れから、
「extra prize money」＝「（would be $200,000）, up $50,000」＝「The extra $50,000」となるようです。
このupとextraは同じ意味を指しています。

up $50,000＝ The extra $50,000ですから、増えた５万ドル、くらいの意味です。

どうしたら「お手盛り（馬さん訳）」などと読み違えられるのかわかりませんが、お手盛りではありません。たんに、「増えた」という意味です。


・「半田博士の好意」のお手盛り分5万ドル（約320万円）の詳細は不 明。（馬さんのかいつまんだ説明）

などとはどこにも書いておりませんよね。



MAYさんが、語学力があっても日本語への翻訳がへたくそな場合があるとおっしゃっていましたが、なるほどと納得した次第です。「チャリティー分の天引き」「お手盛り」「IBGAへのチャリティを要求（insist）」という馬さんの解釈は、一つも当てはまらないことをはっきりさせておきたいと思います。本当に、何度眺めても意味不明です。日本語だけ読んでも意味不明です。
英文自体は、かなり、素晴らしい画期的な内容が書いてあり、絶賛している記事なのです。それを、元・会員さんは、絶賛しているニュアンスをのせたくないために、無理矢理に卑語に訳そうとして意味不明な日本語となってしまっているのでしょうか。


意味不明なだけに、混乱して、信じてしまう方がいるといけないと思い、つたない語学力ですが訂正をさせていただきました。馬さんには、是非、誤　り　を　訂　正していただきたいと心から願ってやみません。