2010/03/18

ワールドメイトの深見東州先生がpatronをされているときの日本語訳について

ワールドメイトの深見東州先生関連の英語記事を読みますと、patronという英単語が出て参ります。

patronという日本誤訳は、奨励者でいいと思いますが、「支援者、恩人」という訳もあるようです。

「馬」こと元・会員さんが、「奨励者などという日本語訳はおかしい」と

書いてたようですが、本日確認いたしましたら、きちんと辞書にものっておりました。


patron：

１．後援者、支援者、パトロン、保護者、奨励者、恩人

２．((商店・旅館などの))客、((特に))常得意、常連、ひいき客；((図書館など施設の))利用者


以上、リーダーズ英和辞典　第２版（研究社）
新英和中辞典 第６版 （研究社）


やはり、英和辞典は、研究社のものがいちばん好きですね。

最も定評がある辞書であると思います。

「馬」こと元・会員さんはご存じなかったようですが、

研究社の辞書に、奨励者という訳がのっている以上、

奨励者、という日本語訳は適切であると思います。

今後、もし、また訳されるのでしたら、是非、

カタカナ表記や英単語表記ではなく、「奨励者」「恩人」など、

状況に適した日本語訳にしていただければと思います。